Yandex’ten devrim niteliğinde bir yenilik

HABERRUS - Rus teknoloji devi Yandex, video, film ya da dizileri aynı anda hem istenilen yabancı dile çevirecek hem de seslendirmesini yapacak yeni bir yapay zeka teknolojisi üstünde çalışıyor.

Yandex, video, film ya da dizilerin içeriğini izleyen kişinin seçeceği dile çevirecek bir yazılım prototipi üstünde çalıştıklarını açıkladı.

Söz konusu yapay zeka teknolojisi ile videoların içeriği istenilen hedef dile anında hem çevrilecek hem de yapay zeka sayesinde bu içeriğin seslendirmesi yapılacak.

Yandex’in geliştirdiği bu yeni teknoloji, makine çevirisi, biyometri, konuşma tanıma ve sentez teknolojilerini birleştiriyor. Onun sayesinde kullanıcılar, Rusça'ya çevrilmiş herhangi bir videoyu İngilizce yada Türkçe olarak izleyebilecekler. Yada tam tersini ingilizce bir vide içeriğini Rusça veya Türkçe izleyebilecekler.

Şimdiye kadar, teknoloji yalnızca Yandex.Browser ile çalışıyor. Şirkete göre, teknoloji çeşitli konularda video kayıtlarında zaten test edildi. Bunlar arasında iklim değişikliği, makine öğrenimi, Plüton'un tarihi ve diğer eşit derecede ilginç şeyler hakkında videolar var.

Yandex yetkilileri, şu an üstünde çalıştıkları prototipin, videonun sadece Rusçadan İngilizceye çevrilmesine olanak verdiğini de ekliyor.

Hedefleri sorulduğundaysa Yandex yetkilileri, ileride seslendirmeye gerçekçilik katmak adına yapay zeka ile yaratılacak seslendirmelere duygu gibi faktörlerin de ekleneceğini söylüyor. 

Yandex'deki doğal dil işleme başkanı David Talbot'a göre, İnternet'te dil engeli nedeniyle insanların erişemeyeceği birçok faydalı içerik var. "Bu, henüz kimsenin çözemediği büyük bir görev. Ayrıca yolun başındayız, zaten bir prototipimiz ve nereye gideceğimiz konusunda bir anlayışımız var" dedi.

Artık teknoloji şu şekilde çalışıyor: Konuşmacının cinsiyetini algılıyor ve uygun sesi seçmeye çalışıyor. Sesin resimle eşleşmesi için çevirmen konuşmayı durdurur, yavaşlatır ve hızlandırır.

Microsoft'un benzer bir teknolojisi vardır: Skype, konuşmaları İngilizce, İspanyolca, Fransızca, Almanca, Çince (Mandarin), İtalyanca, Portekizce (Brezilya), Arapça ve Rusça dahil olmak üzere 11 dilde çevirebilir. Ancak Microsoft'un tercümanı henüz erkek ve kadın seslerini ayırt edemiyor ve uygun "makine" sesini seçemiyor.