Türkçe’yi Ruslar öğretiyor: ‘Çay pili, po Turetski gavarili’

‘Çay pili, çaşki bili, po Turetski gavarili’ (Çay içtik, bardak tokuşturduk, Türkçe konuştuk) tekerlemesini Rusya’da yaşayan herkes çok kez duymuştur. Ama bu tekerlemenin bir gün bir ders kitabı olacağını tahmin edemezdik. Türkolog Yevgeniya Larionova, Ruslar’a yönelik Türkçe dersleri için hazırladığı kitabına bu ismi verdi.

Türk Rus Kültür Merkezi’nin Türkologlar platformu tarafından düzenlenen organizasyonda, Dış İşleri Bakanlığı Diplomasi akademisi öğretim görevlilerinden Larionova, yeni çalışmasını okuyucularla buluşturuldu.

Kültür Merkezinin konferans salonunda kitabının tanıtımını yapan Larianova, “Bir öğretmenin eşliğinde bu kitap takip edilirse hem güzel okuma hem de okuduklarını anlama gelişir. Türkçe gramer bilgisini de çok hızlı öğrenmek artık mümkün.” dedi.

Türkçe öğrenmek isteyenlerin öğretmensiz olarak da kitabı takip edebileceklerini kaydeden genç Türkolog, “Çünkü kitabın sonunda alıştırmaların cevap anahtarları bulunmakta. Kültür Merkezine tanıtımdan dolayı teşekkür ediyorum. Teklifim nezaket ve içtenlikle karşılandı ve beni çok mutlu etti.” ifadelerini kullandı.

Asıl amacı Türkçe öğrenenlerin okuduklarında hızlı kavrama tekniğini geliştirme olan kitapta 16 ayrı konu ele alınmış. ‘Evim’, ‘Kendimi anlatıyorum’ gibi okunuşu ve anlaması basit konulardan ‘Türkiye’de Bayramlar’, ‘Moskova’nın tarihi’ gibi zor konulara gidilmiş. Kitapta parçaların sonunda yeni kelimelerin Rusça karşılıkları da yer alıyor. Okumaların sonunda hazırlanan alıştırmalarla anlam ve kavramalar da güçlendirilmiş.

‘Çay pili, po turetski gavarili’ kitabının tanıtımına Moskova Devlet üniversitesi, Diplomasi Akademisi, Kültür ve sanat üniversitesi gibi üniversitelerden çok sayıda öğrenci ve öğretmen katıldı. Yazarın kitabını okuyucuları için imzalamasının ardından Türk mutfağı örneklerinin sunulduğu ikramdan sonra program sona erdi.