‘Şu Çılgın Türkler'in Rusya macerası başka bahara kaldı
Rus uçağının düşürülmesi Rusya-Türkiye arasındaki pek çok ilişkiyi etkiledi, ticaret yapanların işleri durdu, anlaşmalar askıya alındı ama yayıncılık camiasına etkisi, Türkiye'de 1,5 milyondan fazla satan ‘Şu Çılgın Türkler' ile oldu. 2013'te hayatını kaybeden Turgut Özakman'ın, Kurtuluş Savaşı'nı destansı bir şekilde anlattığı kitabın Rusça yayını ertelendi.
Kitabın Rusçaya çevrilme süreci 2009'da başladı. Elektrik mühendisi, araştırmacı-yazar Semih Kalkanoğlu ve eşi Diana Kalkanoğlu, TÜYAP Kitap Fuarı'nda Turgut Özakman ile görüşüp kitabı Rusya'da yayımlamak istediklerini söyledi. Özakman ‘tamam' dedi, ama tek bir şartı vardı. “Çok iyi bir çeviri” istiyordu.” Özakman, Kalkanoğlu çiftinin birlikte kurduğu Golden Bridge firmasına, 18 Mayıs 2010'da bir noter belgesi göndererek süreci başlattı.Dört yıl sonunda çeviri Kasım 2014'te yayıncıya geldi. Olan da işte o zaman oldu. 24 Kasım 2015'te Suriye sınırında Rus uçağı düşürülünce kitabın yayını başka bahara kaldı. Diana Kalkanoğlu, Facebook adresinden yaptığı duyuruda yaşadıkları üzüntüyü şöyle dile getirdi: “Golden Bridge Ltd. olarak 2016'da kitap yayınlamaya başlıyoruz. Kitap yayını konusunda ilk çalışmamız; Cumhuriyet tarihimizin baskı rekorunu elinde bulunduran rahmetli Turgut Özakman'ın muhteşem “Şu Çılgın Türkler” adlı kitabını Rusya'da Rusça yayınlama çalışmalarımızı sürdürüyoruz. Özakman'ın tek bir isteği vardı; “Mükemmel bir çeviri istiyorum sadece.” demişti. Çeviri 4 yıl sürdü. Mükemmel olarak tamamlandı, kasımda elimize geldi. St.Petersburg'da bulunan Rusya'nın en büyük yayınevlerinden biri basacak(tı). Uçak düşürüldü, her şey bitti... Şimdilik beklemeye geçtik. Yapabileceğimiz bir şey yok. Bahar 2016'da basılacak ve Eylül 2016'da düzenlenecek Uluslararası Moskova Kitap Fuarı'na katılacaktık. Ve Moskova'da Türk işadamları ve Türk diplomatik temsilciliği tarafından bir de resepsiyon düzenlenecekti. Keşke bu uçak düşürme olayı hiç olmasa idi.” Şu Çılgın Türkler, ilk olarak 2008'de Japonya'da Japonca yayınlanmıştı.